Single pump, twin tank system